「可操左券」中的「操」是指掌握，「左券」是指古代契約分為左右兩聯，雙方各執其一，左券即左聯，常用為索償的憑證，用作比喻成功有把握。
ㄎㄜˇ ㄘㄠ ㄗㄨㄛˇ ㄑㄨㄢˋ
kě cāo zuǒ quàn
kczq
罕見
勝利在望
have all the game in one's own hands <have the ball at one's feet>
契也。從刀𢍏聲。券別之書，以刀判契其旁，故曰契券。
hyun3
quàn
ㄑㄩㄢˋ
𦘫也。從口丂，丂亦聲。凡可之屬皆從可。
ho2
kě
ㄎㄜˇ
手相左助也。從𠂇、工。凡左之屬皆從左。
jo2
zuǒ
ㄗㄨㄛˇ
把持也。從手喿聲。
chou3
cāo
ㄘㄠ
