「不是冤家不聚頭」中的「聚頭」是指碰頭。指仇人或不愿意相見的人偏偏相逢，無可回避。
ㄅㄨˊ ㄕㄧˋ ㄧㄨㄢ ㄐㄧㄚ ㄅㄨˋ ㄐㄨˋ ㄊㄡˊ
bù shì yuān jiā bù jù tóu
bsyjb
常見
冤家路窄、不是冤家不碰頭
Opponents always meet.
鳥飛上翔不下來也。從一，一猶天也。象形。凡不之屬皆從不。
fau2
bù
ㄅㄨˋ
屈也。從兔從冂。兔在冂下，不得走，益屈折也。
yun1
yuān
ㄩㄢ
家園、家國、家邦
居也。從宀，豭省聲。
gaa1
jiā
ㄐㄧㄚ
直也。從日、正。凡是之屬皆從是。
si6
shì
ㄕˋ
會也。從乑取聲。邑落雲聚。
jeui6
jù
ㄐㄩˋ
首也。從頁豆聲。
tau4
tóu
ㄊㄡˊ
